Balzac / Schiff, Hermann .:. Lebensbilder von Honore de Balzac.
[Balzac / Schiff, Hermann] Lebensbilder von Honore de Balzac. Dem Verfasser des letzten Chouan oder die Bretagne im Jahre 1800. Aus dem Franzoesischen uebersetzt vom Dr. Schiff. Muenchen, Leipzig: Georg Mueller, 1913. Drei Teile in zwei Baenden. CCVI, 202 + 332 Seiten, Fraktursatz. Leinen mit Rueckenvergoldung. Lesebaendchen, Farbschnitt. 952 g
* Mit einer Geschichte des Werkes und einer Biographie Schiffs herausgegeben von Friedrich Hirth. - David Baer Schiff (1801-1867), 'Hermann' nach seiner Konversion zum protestantischen Glauben, machte mit seinen 'Lebensbildern' (1830) Balzac im deutschen Sprachraum bekannt. Allerdings unbeabsichtigt: Gemaess Friedrich Hirth wollte der Romantiker Schiff den Realisten Balzac parodieren, hat den Text frei bearbeitet und den Sinn in wesentlichen Teilen veraendert, was aber weder vom Publikum, noch von der Kritik erkannt, sondern als Balzac-Uebersetzung begeistert aufgenommen wurde. Der Text loeste eine Welle von Uebertragungen aus; Hirth: 'In der Zeit ungeschuetzter Uebersetzerbefugnis' machte sich eben jeder halbwegs des Franzoesischen Maechtige daran, den wundervollen Stilkuenstler Balzac barbarisch (...) dem deutschen Publikum vorzufuehren'. Schiff, der ein entfernter Verwandter Heinrich Heines war, scheiterte nicht nur mit seiner beabsichtigten Balzac-Parodie, sondern fristete auch sonst ein kuemmerliches Dasein als Schriftsteller. - Exlibris auf Innendeckel, Einbaende schwach lichtrandig.
Balzac / Schiff | Franzoesische Literatur
Buchnummer 84771 CHF 60.00 | EUR 45 | |  |
|
letzte Eingänge
bibliophilie.ch @ Comenius-Antiquariat | Aktuell | Übersicht | Kontakt | © Samuel Hess |